Fordította: Elbert János

SZEMÉLYEK

MAKSZIM KUZMICS VARRAVIN
POLUTATARINOV kapitány
egyazon személy                                                          EPRES ATTILA

KANDID KASZTOROVICS TARELKIN
SZILA SZILICS KOPILOV
egyazon személy                                                          DEBRECZENY CSABA

ANTYIOH JELPIGYIFOROVICS ÓH,
kerületi rendőrkapitány                                                  GYABRONKA JÓZSEF

IVÁN ANTONOVICS RASZPLUJEV,
megbízott körzeti rendőrbiztos                                        VAJDA MILÁN

LJUDMILA SZPIRIDONOVNA
BRANDAHLISZTOVA, mosóné                                           BÍRÓ KRISZTA

MAVRUSA, szakácsné                                                     TAKÁCS NÓRA DIÁNA

FLEGONT JEGORICS PAPAGÁJCSIKOV,
kereskedő                                                                    BÍRÓ KRISZTA

CSVANKIN földbirtokos                                                    TAKÁCS NÓRA DIÁNA

KERESZTÉLY KERESZTYÉLYEVICS
UNMÖGLICHKEIT, orvos                                                   MÁTHÉ ZSOLT

PAHOMOV házmester                                                      FICZA ISTVÁN e.h.

KACSALA, gyalogrendőr                                                    MÁTHÉ ZSOLT

SATALA, gyalogrendőr                                                      FICZA ISTVÁN e.h.

Továbbá:

Öt hivatalnok: BÍRÓ KRISZTA, GYABRONKA JÓZSEF, MÁTHÉ ZSOLT, VAJDA MILÁN, FICZA ISTVÁN e.h.

Négy hitelező: BÍRÓ KRISZTA, GYABRONKA JÓZSEF, MÁTHÉ ZSOLT, FICZA ISTVÁN e.h.

Brandahlisztova három gyermeke: GYABRONKA JÓZSEF, MÁTHÉ ZSOLT, FICZA ISTVÁN e.h.

Díszlet: Izsák Lili                                                               Zene: Kákonyi Árpád
Jelmez-maszk: Nagy Fruzsina                                             Súgó: Kanizsay Zita
Dramaturg: Ari Nagy Barbara                                              Ügyelő: Kónya József
Koreográfus: Murányi Zsófia                                               Asszisztens: Érdi Ariadne

Rendező: Mácsai Pál

Bemutató: 2011. október 28.

Kandid Kasztorovics Tarelkin apró fogaskerék az orosz hivatalnokgépezetben. Lakása poloskafészek, főnöke a vérét szívja, hitelezői piócaként lógnak rajta. Kandid Kasztorovics ezért úgy dönt, hogy eltűnik a világ szeme elől: megrendezi saját halálát. De terve balul üt ki, és innentől a borrrzalmak borrrzalma vár rá: bekerül az államrendőrség nagy fogaskerekei közé.

Szuhovo-Kobilin 1869-es komédiája szemtelen társadalmi szatíra és lidérces látomás a vérszemet kapó közszolgai hatalomról. A hiányzó láncszem az orosz realizmus és szürrealizmus között.